報 名 表 格 / ficha de inscrição / application form



Baixar 72.15 Kb.
Encontro01.02.2018
Tamanho72.15 Kb.

動 章 程

過去三年,香港知名編舞家伍宇烈領軍創作《澳門故事》系列,先後以「衣」、「行」及「住」為創作起點,編排出《秋水衣人》、《行行出狀元》及《朱子“住”家男人》三個作品,以現代中國舞融入實驗舞蹈劇場形式。今年他再度出手,將創作焦點轉向「食」,發展《澳門故事》系列45時花6時變7時恭候8時入席9點有得食》。


《5時花6時變7時恭候8時入席9點有得食》嘗試以「食」為題發掘澳門的文化生態,現誠邀本地表演者加入,創作一齣屬於《澳門故事》最終回的舞蹈劇場。
時間表

2012623        甄選工作坊

星期六14:00 - 19:00;星期日12:00 - 18:00

澳門文化中心二樓排練室


  1. 演出者將由伍宇烈作出甄選

  2. 確實工作坊時間將於5月30日以電郵通知

  3. 獲選者名單將於6月3日工作坊當日即場宣佈


20126月至7 工作坊及創作排練

6月16日至7月15日 (逢星期六) 14:00 - 19:00

(逢星期日) 12:00 - 18:00
由編舞伍宇烈帶領,進入共同創作階段

澳門文化中心排練室


2012716日至22 製作周及綵排

進入製作周,在劇院內綵排作最後準備

7月16日至19日 19:00 – 22:30

7月20日 總綵排 12:00 – 22:30

7月21日 演出日(20:00) 10:00 – 22:30

7月22日 保留加場演出 10:00 – 22:30


參加資格

凡年滿十六歲之本澳居民均可參加


報名手續

  1. 截止報名日期:2012年5月27日 下午七時 (若郵寄則以郵戳為憑)

  2. 報名者須遞交以下資料

    1. 填寫完整及簽署之報名表 b) 身份證副本一份

c) 個人履歷 (中∕英文) d) 個人全身照一張

** c) d)項必需以電子形式遞交(電郵或資料光碟)

3. 遞交方法:以電郵(program@ccm.gov.mo)、傳真(853-2875 1397)、郵遞或親身遞交至澳門文化中心一樓接待處


活動規章

  1. 伍宇烈及主辦單位的決定為最終結果,參加者不得異議。

  2. 主辦單位有權隨時取消參加者資格而無須解釋,並保留取消或更動本節目之權利。

  3. 參加者經甄選後必須出席主辦單位的所有工作坊、排練及演出安排,並配合及依照主辦單位的要求完成節目。

  4. 參加者特此授權主辦單位可使用其提供的資料(包括文字及照片)作宣傳之用。

  5. 參加表格填寫的一切個人資料,只供主辦單位考慮申請之用。

REGULAMENTO

Todos nós estamos familiarizados com elementos como “vestir”, “comer”, “viver” ou “viajar”. O aclamado coreógrafo de Hong Kong, Yuri Ng está de regresso para o quarto e último segmento de “Conto de Macau”, uma série de projectos de dança contemporânea comissionada pelo CCM. Esta fase encerra um ciclo de projectos de arte residentes inspirado por elementos básicos da vida que trouxeram grandes vibrações ao panorama da dança em Macau, levando ao palco aspectos simples mas significativos da nossa percepção do quotidiano.


Yuri vai mais uma vez trabalhar com a nova geração de bailarinos de Macau, explorando o tema “Comer” (consumir) não apenas numa perspectiva alimentar ou gastronómica, mas referindo-se a cada acção inspirada em noções do nosso quotidiano como ponto de partida. “Comam bolinhos de arroz” está agora a recrutar artistas locais, vem desfrutar do último elo de uma série de espectáculos de dança moderna. Junta-te a nós!
PRODUÇÃO
2 e 3 de Junho 2012 Workshop Audição

Sáb 14:00 -19:00; Dom 12:00 -18:00

2º andar da Sala de Ensaios, CCM


  1. Audição do elenco por Yuri Ng.

  2. A hora exacta de cada audição será divulgado a 30 de Maio através de e-mail

  3. Os resultados da selecção serão anunciados imediatamente após a audição de 3 de Junho.


Jun -Julho 2012 Workshop Criativo e Ensaio

16 Jun -15 Jul (sábados) 14:00 -19:00

(domingos) 12:00 -18:00
Processo criativo e ensaio orientados pelo encenador Yuri Ng

Sala de ensaios, CCM


16-22 Jul 2012 Semana de produção e Espectáculo

Semana de Produção ensaios e espectáculo

16-19 de Julho 19:00-22:00

20 Jul Ensaio final 12:00-22:30

21 Jul Espectáculo (20:00) 10:00-22:30

22 Jul Reservado para espectáculo adicional 10:00-22:30


ELEGIBILIDADE

Residentes de Macau maiores de 16


INSCRIÇÃO

  1. Data-limite: 27.05.2012, 1900 (Carimbo dos Correios)

  2. Items a apresentar:

    1. Formulário de Inscrição devidamente preenchido e assinado

    2. Cópias dos respectivos documentos de identificação

    3. CV (Chinês ou Inglês) d) Foto de corpo inteiro

** c) e d) deverão ser submetidos em formato digital (por e-mail ou em CD)

  1. Método de inscrição: via e-mail (program@ccm.gov.mo), fax (853-2875 1397), correio ou por mão própria na recepção do 1º andar do CCM


REGULAMENTO DA ACTIVIDADE

  1. A selecção de trabalhos caberá exclusivamente ao coreógrafo Yuri Ng e ao organizador e essa decisão será final e inapelável.

  2. A organização reserva-se o direito de cancelar a qualificação dos concorrentes, e de cancelar ou modificar a actividade.

  3. Os participantes terão de respeitar o programa definido pela organização para o workshop, os ensaios e o espectáculo e cumprir cabalmente as directivas da organização a fim de garantir a boa consecução do programa.

  4. Os concorrentes autorizam por este meio a Organização a utilizar informação
    (incluindo palavras e fotografias) para promoção.

  5. Todos os detalhes pessoais submetidos na candidatura são apenas destinados a esse fim.

REGULATION
Everyone is familiar with the elements of “Clothing”, “Eating”, “Living” and “Travelling” in their existence. Acclaimed Hong Kong choreographer, Yuri Ng, returns for the fourth and final segment of the “Macao Tale” series to close a cycle of modern dance projects commissioned by the CCM. Inspired by basic elements of our existence, this series brought great vibes to Macao’s dance scene, staging simple yet meaningful aspects of our life perceptions.
Yuri will once again be working with the new generation of Macao dancers, with the topic of “eating”, referring not only to food, but to every action it brings along. “Let them eat ‘rice’ cake” is now recruiting local performers and you are welcome to join, enjoy the last link of a string of modern dance performances, act now!
TIMELINE
02&03.Jun.2012        Audition Workshop

Sat 14:00 - 19:00; Sun 12:00 - 18:00

2nd fl Rehearsal Room, CCM


  1. Yuri Ng will audition the cast.

  2. The confirmed time slot will be informed on the 30th May by e-mail.

  3. The selection results will be announced right after the 3rd Jun audition, at 18:00


Jun – Jul.2012 Creation workshop and Rehearsal

16 Jun – 15 Jul (every Sat) 14:00 - 19:00

(every Sun) 12:00 - 18:00
Creation Process and rehearsal together with the director Yuri Ng

Rehearsal Room, CCM


16-22 Jul.2012 Production Week and Performance

Production Week, rehearsals and performance

16 – 19 Jul 19:00 – 22:30

20 Jul Final rehearsal 12:00 – 22:30

21 Jul Performance(20:00) 10:00 – 22:30

22 Jul Reserved for additional performance 10:00 – 22:30



ELIGIBILITY

Macao residents aged 16 or above


SUBMISSION

  1. Application Deadline: 27.05.2012, 1900 (by postmark)

  2. Submission items:

    1. Completed entry form with signature b) Copy of ID card

  1. CV (in Chinese or English) d) Full body photo

** c) and d) must be submitted in digital format (by email or in CD)

  1. Submission method: via e-mail (program@ccm.gov.mo), fax (853-2875 1397), post or in person at the Reception Counter located on CCM’s 1st Floor


ACTIVITY REGULATION

  1. The selection shall be at the sole discretion of Yuri Ng and the organizer and it is final and binding.

  2. The organizer has the right to cancel the eligibility of the entrants and reserves the right to cancel or alter the activity.

  3. The participant must accept the schedule of all the workshops, rehearsals and performances defined by the organizer, and fully comply with the organizer’s requirements in order to accomplish the program.

  4. The participant authorizes the organizer to use the submitted materials (incl. text and photos) for promotion.

  5. All personal details submitted in the proposal are for application purposes only.

報 名 表 格

Formulário de inscrição | Application form


姓名/Nome/Name







年齡/Idade/Age







電話/Telefone/Telephone







電郵地址/Email







職業/Profissão/Profession







曾參與/ Participações anteriores/Participated in

□「秋水衣人」“Vestida para Dançar” “Dress, Up to Dance”

□「行行出狀元」“Ter pernas para andar” “Have Steps, Will Travel”

□「朱子“住”家男人」“Sala de Estar” “The Living Room”


過去是否曾參加舞蹈 /

形體 / 表演培訓

Tem alguma formação em dança ou outra actividade física?

Have you ever had any dance or physical training?



□ 是 / Sim / Yes

(請列明受訓年期及程度 / Por favor descreva anos de frequência e nível obtido / Please describe years of attendance & level attained)




































□ 否 / Não / No

* 此表可複印 / Aceita-se cópia deste formulário / Copy of this form can be submitted.
遞交項目

□ 身份證副本一份 / Cópias dos respectivos documentos de identificação / Copy of ID card

□ * 個人履歷 / CV

□ * 個人全身照一張 / Foto de corpo inteiro / Full body photo



* 必須以電子形式遞交(電郵或資料光碟)/ deve ser submetido em formato digital (por e-mail ou em CD) /to be submitted in digital format (by email or in CD)
________________________________ __________________________________

簽署 日期


Assinatura Data

Signature Date





澳門新口岸新填海區冼星海大馬路澳門文化中心

Centro Cultural de Macau, Avenida Xian Xing Hai s/n, Nape Macau

Tel: (853) 2870 0699 Fax: (853) 28751 397

Email: program@ccm.gov.mo Website: www.ccm.gov.mo







Compartilhe com seus amigos:


©ensaio.org 2017
enviar mensagem

    Página principal