Curriculum vitae



Baixar 125.72 Kb.
Encontro09.01.2018
Tamanho125.72 Kb.




CURRICULUM VITAE

Nome: Dilma Machado

Nome Artístico: Dilma Machado

Data de nasc.: 12/04/1962

Id: 1233125 SSP- Go

CPF: 355 061 801 – 87

Carteira De Trabalho: 21704 série 00006 Anápolis – GO.

PIS: 12175005544


REGISTROS PROFISSIONAIS:


  • ARTISTA-BAILARINA CONTEMPORÂNEO: REG. Mtb 9490 livro 48/folha 12v. sócio 0649.

  • ARTISTA-ATRIZ: Mtb14264 sócio definitivo reg.prof.art.:9490 livro 48/folha 12v. DRT: RJ.

  • PROF. ED. FÍSICA: DEMEC/REMEC REG. LP 3.623 - GO

  • PROF. INGLÊS: DEMEC REG. LP 9703340-RJ


End. Residencial: Rua Engº Habib Gebara, 484. Casa. Cond. Novo Leblon - Barra da Tijuca. CEp.: 22793-570. Rio de Janeiro- RJ.

Tel: (021) 2438-1983 / 3042-1983 / CEL.: 9199-0105.

E-Mail- dilma.dilmica@gmail.com / dilma@brasas.com

Skype: dilmica



http://www.linkedin.com/profile/edit?trk=hb_tab_pro_top

http://por.proz.com/profile/67533


FORMAÇÃO

  • Especialização em tradução Ing./ Port. em nível de Pós-Graduação – PUC RJ- (2004)

  • Complementação Pedagógica em Inglês - Universidade Santa Úrsula (1994)

  • Ensino Superior: Escola Superior de Educação Física de Goiás (ESEFEGO) Goiânia – GO (1981-1984)

  • Ensino Médio: Colégio São Francisco de Assis, Anápolis – GO (1973-79)
  • Ensino Fundamental: Grupo Escolar Padre Trindade, Anápolis – GO (1970-72)
    Escola Nossa Senhora do Carmo, Anápolis – GO (1968-69)


CURSOS:


  • Interpretação para musicais CN-Artes (Rio de Janeiro- 2011)

  • Workshop “Dubbing – Juggling Translation, Dialogue Writing, Lip-syncing and Oral Discourse” com Frederic Chaume na 4th International Conference: Media for All – Audiovisual translation: taking stock – Imperial College- London ( 28 de junho/2011)

  • Oficina de Tradução com Lia Wyler (Março e maio 2010)

  • Curso de tradução para Legendagem de vídeo e TV – Gemini Media – RJ (2007)

  • IV Congresso Ibero-Americano de Tradução e Interpretação (IV CIATI)- (Porto-Alegre- 14 a 17 de maio/2007)

  • Noções de Direito para Tradutores e Intérpretes. PUC-RJ. (outubro a dezembro/2006)

  • I Fórum IEDEC de Tradução e Interpretação. (SP- 21 e 22 de outubro/2006)

  • ANET: Análise de Erros de Tradução: Como evitá-los. Com Ana Beatriz Fernandes do Follow up. (Set/2006)

  • Oficina de Tradução com Lia Wyler (Julho/2006)

  • Curso de Compreensão do texto literário- Sindicato dos professores (Programa de aperfeiçoamento em inglês) (2005)

  • Curso para tradução juramentada. (PUC) (dez/98)

  • Curso de formação de tradutores INLÏNGUA (março a outubro/98)

  • Curso de tradução para legendagem de vídeo e TV com Fernando Náufel e Solange Barbosa - DHP ( mai. e jun./98)

  • Curso de francês Aliança Francesa- RJ (1992-1994 e 1998-2000)

  • Curso de dublagem com o diretor Newton Da Mata (Herbert Richers- RJ) (abr. a nov./97)

  • Curso de computação windows 95-RJ (set./97)

  • Curso de dublagem com o ator Alexandre Lippiani. RJ (nov./95 a fev./96)

  • Curso de tradução no IBEU- RJ (1988)

  • Curso de dança moderna Regina Sauer-Dança e Cia.- RJ (1988 a 1992)

  • Curso de inglês Space English-RJ (1988)

  • Curso de interpretação para TV com Wolf Maia na CETA- RJ (jul. a ago./86)

  • Curso intensivo de Mímica com Raquel Rache- RJ (abr/86)

  • Curso Mergulho teatral CAL- RJ (jul/85)

  • Curso de inglês CCAA- GO (1981 a 1985)

  • Curso de dança expressiva e ballet clássico com Julson Henrique- GO (1983 a 1985)

  • Curso da I semana de dança de Goiânia com Prof. Edson Claro- GO (ma./85)

  • Curso método dança na Ed. Fís. com Prof. Edson Claro - GO(abr./84)

  • Curso de ginástica expressiva Profa Maria Alice- GO(ma./84)

  • Curso de moderno-jazz-alongamento Ballet Stagium- SP (fev./84)

  • Curso intensivo de manequim com o modelo Jayme Renato- GO(set./83)

ATIVIDADES PROFISSIONAIS:




  • Palestrante da IV Conferência Brasileira de Tradutores do ProZ.com realizada na Casa de Espanha com apresentação do tema: A tradução para dublagem no Brasil. (21 a 23 de setembro/ 2012)

  • Professora do Workshop “O processo da dublagem brasileira: tradução, sincronização e discurso oral”, com duração de 10 horas, promovido pela Coordenação do Curso de Tradução do Instituto de Letras e Linguística – ILEEL/UFU, no dia 25 de maio de 2012.

  • Participante da 4th International Conference Media for All (Audiovisual translation: taking stock) realizado no Imperial College London com apresentação do tema livre: “Translation for Dubbing in Brazil.” (28 de junho a 01 de julho / 2011)

  • Professora do curso de Técnica de Tradução para Dublagem na PUC-RJ. (desde 2010)

  • Participante do III Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES- realizado no Centro de Eventos FIERGS- Porto Alegre- RS com apresentação do tema livre: “Tradução para dublagem.” (19 a 21 de março / 2010)

  • Profª. de Inglês Colégio Bahiense (Américas) (2004)

  • Tradutora/ dubladora da Empresa de Dublagem Voice Brazil (desde 2003)

  • Profª. de Inglês Curso BRASAS- RJ (1987 a 2006)

  • Recreadora Clube Vale do Ipê- RJ(1986)

  • Prof. Ed. Fís. Escolinha Roda Viva- GO (1985)

  • Prof. Ed. Fís. Nomeada pelo estado de Goiás, Escola Técnica de Comércio Gonçalves Lêdo (1985)

  • Prof. de dança e ginástica da Gynasta Academia- GO(1984)

  • Prof. de dança e corpo da Escola Yufon- GO(1983)

  • Pref. De dança Academia Ginga- GO(1981 a 1983)

  • Professora do curso de Técnica de Tradução para Dublagem na PUC-RJ. (2011)

  • Participante da 4th International Conference Media for All (Audiovisual translation: taking stock) realizado no Imperial College London com apresentação do tema livre: “Translation for Dubbing in Brazil.” (28 de junho a 01 de julho / 2011)

  • Professora do curso de Técnica de Tradução para Dublagem na PUC-RJ. (2010)

  • Participante do III Congresso Internacional de Tradução e Interpretação da ABRATES- realizado no Centro de Eventos FIERGS- Porto Alegre- RS com apresentação do tema livre: “Tradução para dublagem.” (19 a 21 de março / 2010)

  • Profª. de Inglês Colégio Bahiense (Américas) (2004)

  • Profª. de Inglês Curso BRASAS- RJ (1987 a 2006)

  • Recreadora Clube Vale do Ipê- RJ(1986)

  • Prof. Ed. Fís. Escolinha Roda Viva- GO (1985)

  • Prof. Ed. Fís. Nomeada pelo estado de Goiás, Escola Técnica de Comércio Gonçalves Lêdo (1985)

  • Prof. de dança e ginástica da Gynasta Academia- GO(1984)

  • Prof. de dança e corpo da Escola Yufon- GO(1983)

  • Pref. De dança Academia Ginga- GO(1981 a 1983)


DUBLADORA:

Alguns personagens:





  • A FAMÍLIA DÓ-RÉ-MI. Personagem: Shirley.

  • A TASTE OF SHAKESPEARE. Personagem: Diretoras.

  • ARTHUR. Personagem: Srta. Turner.

  • AS MENINAS SUPER-PODEROSAS. Personagem: Srta. Belo.

  • BALZAC. Personagem: Mme. Berny.

  • CORRECTOR YUI. Personagem: Professora Sayama.

  • COURAGE UNDER FIRE (CORAGEM SOB FOGO) Personagens: Maria e Geraldine.

  • DANISH POET. Personagem: Doris.

  • DESPERATE HOUSEWIVES. Personagem: Sra. Buter

  • DUNE (DUNA). Personagem: Jéssica. (Saskia Reeves)

  • FLOWER FAIRIES. Personagem: Narradora.

  • GOSSIP GIRL. (A GAROTA DO BLOG) Personagem: Princesa Sophie. (Joanne Whalley)

  • HAMTARO. Personagem: Hamtaro.

  • HIGGLYTOWN HEROES (OS HERÓIS DA CIDADE) Personagens: Tradutora Artista Apicultora Escritora.

  • HISTERIA. Personagem: Dayse Informação.

  • HUSTLE – Personagem: Agente mulher

  • JAKERS: AS AVENTURAS DE PIGGLEY WINKS. Personagem: Srta.Nanny.

  • JOINT SECURITY ÁREA (ZONA DE RISCO) Pernsonagem: Sophie (Lee Young-ae)

  • KINGDOM HOSPITAL. Personagem: Dra. Christine Drapper.

  • LITTLE BLACK BOOK ( A AGENDA SECRETA DO MEU NAMORADO) Personagem: Carly Simon (Carly Simon)

  • MIRMO. Personagem: Mãe de Kaede.

  • MUCHA LUCHA. Personagem: Buena Mãe

  • MUNDO DE FIERAS (novela). Personagem: Aurora (Dulce -‘cantora mexicana’)

  • NE’D DECLASSIFIED SCHOOL SURVIVAL GUIDE (MANUAL DE SOBREVIVÊNCIA ESCOLAR DO NED) Personagem: Dirga. (Kim Sava)

  • NICHOLAS NICKLEBY. Personagem: Tilda. (Cathryn Harrison)

  • NIP/TUCK. Personagem: Suzanne. (Nancy Cassaro)

  • PRETTY LITTLE LIARS. Personagem: Enfermeira Lisa

  • SALEM TRIALS (AS BRUXAS DE SALEM). Personagem: Tituba.(Gloria Reuben)

  • STRANGE INVADERS. Personagem: Narradora.

  • SWEET REVENGE (DOCE VINGANÇA): Vendedora / Secretária

  • THE ADVENTURES OF SAM- CASTAWAY (AS AVENTURAS DE SAM- O NAUFRÁGIO) Personagem: Belau

  • THE SECRET LIFE OF DENTISTS (A VIDA SECRETA DOS DENTISTAS) Personagem: Dana (Hope Davis)

  • WHEN MOM AND DAD SAVED THE WORLD (QUANDO MEUS PAIS SALVARAM A TERRA). Personagem: Marge (Teri Garr)

  • WHOLE TRUTH. Personagem: Juíza Diaz.

  • YIN YANG YO. Epis. 10. Personagem: Saranóia.



TRADUTORA:

Tradução de filmes, seriados e livros para as Empresas em Ordem alfabética):


CINEVÍDEO (DUBLAGEM)

2012:

  • THE CABIN IN THE WOODS (longa)

  • BALLS TO THE WALL (longa)

  • IN PLAIN SIGHT (série – season finale)

  • TELL THEM WILLIE BOY IS HERE (longa)

  • ZHUZHU 2 (longa)


2011:

  • BLUE CRUSH 2 (longa)

  • FIREBREATHER (longa)

  • GUMBALL (série)

  • HALO LEGENDS (série)

  • IN PLAIN SIGHT (série)

  • LXD 2 (longa)

  • REGULAR SHOW (série)

  • THE EAGLE (longa)

  • THE SECRET LIVES OF SECOND WIVES (longa)

  • ZHUZHU (longa)


2010:

  • 100 QUESTIONS (série)

  • BACHELOR PAD(série)

  • CURIOUS GEORGE ANO-5 (série)

  • HELLCATS (série)

  • IN PLAIN SIGHT (TESTEMUNHA OCULAR) (série

  • LOTTERY TICKET (longa)

  • LXD (longa)

  • THE LOSERS (longa)



2009:


  • CAPITALISM – A LOVE STORY (documentário)

  • RUDO Y CURSI (longa)

  • SHUTTER ISLAND ( A ILHA DO MEDO) – (longa)

  • THE LONGSHOTS (longa)

  • THE LOVELY BONES ( UM OLHAR DO PARAÍSO) – (longa)


2008:

  • OUT OF JIMMY’S HEAD (série)


2007:

  • HUE AND CRY (longa)

  • PLAYING BY HEART (longa)

  • RAW FEED- SUBLIME (longa)

  • REANIMATED (longa)

  • STRANDED (longa)

  • THE DISH (longa)

  • THE GO BETWEEN (longa)

  • WHERE THE HEART IS (longa)

  • WOMAN TIMES SEVEN (longa)


2006

  • BOUNTY TRACKER (CAÇADOR DE KICKBOXER) (longa)

  • FELICITY- AN AMERICAN GIRL’S ADVENTURE(longa)

  • JAKERS: AS AVENTURAS DE PIGGLEY WINKS (série)

  • SCARS OF DRACULA (O CONDE DRÁCULA) (longa)

  • SHERGAR (longa)

  • THE MAN IN THE WHITE SUIT (O HOMEM DO TERNO BRANCO) (longa)

  • VOLUNTEERS (VOLUNTÁRIOS DA FUZARCA) (longa)


2005

  • DEVIL’S KNIGHT (longa)

  • DEVOUR (ADORADORES DO DIABO) (longa)

  • FOUND (O RETORNO DE CATHERINE) (longa)

  • FRESITA (MORANGUINHO) (série)

  • HURLY BURLY (HURLY BURLY – O ALVOROÇO) (longa)

  • JAKERS: AS AVENTURAS DE PIGGLEY WINKS (série)

  • MEN OF WAR (longa)

  • MUCHA LUCHA (série )

  • PET ALIENS (série)

  • PRINCE VALIANT (O PRINCIPE VALENTE) (longa)

  • SHACKLES (OS ACORRENTADOS) (longa)

  • THE BIG TIME (longa)

  • THE BRAK SHOW (O SHOW DO BRAK) (série)

  • THE SICILIAN (O SICILIANO) (longa)

  • THE VIEW FROM THE SWING ( TED VAI SER PAI) (longa)

  • UNDEFEATED (O INVICTO) (longa)

2004

  • 13 GOING ON 30 (DE REPENTE 30) (longa)

  • CAMOUFLAGE (CAMUFLAGEM) (longa)

  • CHRISTINA’S HOUSE ( A CASA DA MORTE) (longa)

  • CRUEL INTENTIONS 3 (SEGUNDAS INTENÇÕES – 3) (longa)

  • ENVY (A INVEJA MATA) (longa)

  • F THE SHOE FITS (VIVENDO UM CONTO DE FADAS) (longa)

  • FOR WHICH HE STANDS (FÚRIA BRUTAL) (longa)

  • FRANKENFISH (FRANKENFISH- CRIATURA ASSASSINA) (longa)

  • GOTHIKA (NA COMPANHIA DO MEDO) (longa)

  • HAMTARO (série)

  • HOW’D THEY DO THAT (série)

  • JAKERS: AS AVENTURAS DE PIGGLEY WINKS (série)

  • KINGDOM HOSPITAL (série)

  • LITTLE BLACK BOOK (A AGENDA SECRETA DO MEU NAMORADO) (longa)

  • MUCHA LUCHA (RETURN OF EL MALEFICO) (longa)

  • MUCHA LUCHA (série)

  • MURDER IN THREE ACTS (TRAGÉDIA EM 3 ATOS) (longa)

  • STRONG MEDICINE (série)

  • TERMINATOR II (O EXTERMINADOR DO FUTURO 2 ) (longa)

  • THE BIG CHILL (O REENCONTRO) (longa) HOW’D THEY DO THAT (série )

  • THE BRAK SHOW (O SHOW DO BRAK) (série)

  • THE EXPERT (EXECUÇÃO SUMÁRIA) (longa)

  • THE FORGOTTEN (OS ESQUECIDOS) (longa)

  • THE FORTH ANGEL (O QUARTO ANJO) (longa) I

  • TOTAL RECALL (O VINGADOR DO FUTURO) (longa)

  • UNDER THE RAINBOW (HOTEL DAS CONFUSÕES) (longa)

  • ZERO SUSPECT (SUSPEITO ZERO) (longa)


2003

  • ANATOMIE 2 (ANATOMIA 2) (longa)

  • APOCALIPSE (longa) (mar/2003)

  • BIG GIRLS DON’T CRY (MENINAS NÃO CHORAM) (longa)

  • DIABOLIQUE (longa)

  • DOUBLE VISION (longa)

  • EIGHT CRAZY NIGHTS (longa)

  • GANGS OF NEW YORK (GANGUES DE NOVA YORK) (longa)

  • HAMTARO (série)

  • HOLLYWOOD SAFARI (longa)

  • HOW’D THEY DO THAT (série)

  • IDENTITY (longa)

  • IN THE CUT (longa) LAKEBOAT (longa)

  • JACKNIFE (longa)

  • JONNY QUEST CONTRA OS CYBER-INSETOS (longa)

  • LOCKDOWN (longa)

  • LOVE, CHEAT & STEAL ( AMAR TRAIR E ROUBAR) (longa)

  • MAID IN MANHATTAN (ENCONTRO DE AMOR) (longa)

  • MUCHA LUCHA (série)

  • NATIONAL SECURITY (longa)

  • RETURNER (O RETORNO) (longa)

  • STREET KNIGHT (longa)

  • THE IN CROWD (FALSAS INTENÇÕES) (longa)

  • TRIAL BY JURY (TRIBUNAL SOB SUSPEITA) (longa)

  • WHAT WOMEN WANT (DO QUE AS MULHERES GOSTAM) (longa)

  • WINGED MIGRATION (documentário)


2002

  • A DOG OF FLANDERS (EM BUSCA DE UM SONHO) (longa)

  • AMERICAN CYBORG (longa)

  • ARMED RESPONSE (longa)

  • AUGGIE ROSE (longa)

  • BIG SHOT’S FUNERAL (O FUNERAL DO CHEFÃO) (longa)

  • CHILDREN OF HEAVEN (FILHOS DO PARAÍSO) (longa)

  • CLUBLAND (longa)

  • COWBOY BEBOP (longa)

  • DON’T GO BREAKING MYHEART (longa)

  • FEARDOTCOM (longa)

  • GRIZZLY FALLS (A GRANDE AVENTURA) (longa

  • HAMTARO (série)

  • I SPY (longa)

  • JOÃO E O PÉ DE FEIJÃO – A VERDADEIRA HISTÓRIA (longa)

  • JOGADA DE RISCO (longa)

  • JUST VISITING (longa)

  • LIGA DA JUSTIÇA (série) ARTHUR (série)

  • MONEY (DINHEIRO) (longa)

  • MUCHA LUCHA (série)

  • OLD SCHOOL (longa)

  • HALF PAST DEAD(longa)

  • PAULO DE TARSO (longa)

  • PHANTOM INVESTIGATORS (série)

  • STEALING HARVARD (longa

  • THE PANIC ROOM (O QUARTO DO PÂNICO) (longa)

  • THE SWEETEST THING (TUDO PARA FICAR COM ELE) (longa)

  • TIME MACHINE (A MÁQUINA DO TEMPO) (longa)

  • WILD BLUE (longa) SWEPT AWAY (longa)


2001

  • A FAMÍLIA DÓ – RÉ – MI (THE PARTRIDGE FAMILY) (série)

  • A KNIGHT’S TALE (CORAÇÃO DE CAVALEIRO) (longa) SEMPER FI (longa)

  • AND THE SEA WILL TELL (longa)

  • AND THE SEA WILL TELL. (mini-série)

  • ARTHUR – NATAL

  • METRÓPOLIS (longa)

  • ARTHUR (série)

  • CORRECTOR YUI ( série )

  • DELTA FORCE 3 (longa)

  • FINAL FANTASY (longa)

  • HALLOWEEN H2O(longa)

  • JOE DIRT (JOE SUJO) (longa)

  • LABORATÓRIO DE DEXTER

  • SAMURAI AMERICANO (AMERICAN SAMURAI) (longa)

  • THE CURSE OF THE JADE SCORPION (A MALDIÇÃO DO ESCORPIÃO DE JADE) (longa)

  • THE MEXICAN (A MEXICANA) (longa)


1999

  • AS MENINAS SUPER PODEROSAS (série)

  • ATOMIC TRAIN (longa)

  • BUCK AND THE MAGIC BRACELET (longa)

  • DETROIT ROCK CITY (longa)

  • EXCEÇÃO À REGRA (longa)

  • FORCE ON FORCE (longa)

  • FÚRIA ASSASSINA longa)

  • HISTERIA! (série)

  • HOLLYWOOD SAFARI (longa)

  • RAG& BONE (longa)

  • SENSELESS) (longa)


1998

  • AGENDA SECRETA (longa)

  • PACIFIC BLUE ( série)

  • BARRADOS NO BAILE (série)

  • BLADE ( O CAÇADOR DE VAMPIROS) (longa)

  • CASAL 20 (HART TO HART) ( TILL DEATH DO US APART e TWO HARTS AT A ¾ TIME)

  • EMMA (longa)

  • FEELING MINNESOTA (PAIXÃO BANDIDA)(longa)

  • GUMMO (REALIDADE PERVERSA) (longa)

  • ILLUSIONS (ANTES DA MEIA-NOITE ) (longa)

  • JULIAN PO (longa)

  • LONDON’S BURNING (LONDRES EM CHAMAS) (série )

  • MONEY TALKS (TUDO POR DINHEIRO) (longa )

  • O BARCO DO AMOR(longa)

  • O LABORATÓRIO DE DEXTER.(série)

  • QUESTÃO DE SOBREVIVÊNCIA (longa)

  • ROAR- THE BANSHEE (mini-série)


1997

  • BARCELONA (longa)

  • HEART (longa)

  • LONDON’S BURNING (LONDRES EM CHAMAS)

  • O ANJO DA MORTE (longa)


DELART (DUBLAGEM)

2010:

  • DESPERATE HOUSEWIVES- season 6 (série)

  • LITTLE HERCULES 3D (longa)

  • MEN OF A CERTAIN AGE –season 1 (série)

  • MICKEY MOUSE CLUBHOUSE (série)

  • NIP-TUCK – season 6 (série)

  • PRINCESS WISHES (ON ICE)

  • SPECIAL AGENT OSO (série)

  • STEP UP 3-D (longa)

  • STEP UP 3D- THE STREETS (longa)

  • SUITE LIFE ON DECK (ZACK E CODY: GÊMEOS A BORDO) (série)

  • UNITED STATES OF TARA season 2 (série)

  • YOU AGAIN (longa)



2009:


  • DESPERATE HOUSEWIVES- season 5 (série)

  • FAIRLY ODD PARENTS (PADRINHOS MÁGICOS) (série)

  • FAST AND FURIOUS 4 (VELOZES E FURIOSOS 4) (cinema)

  • ICE AGE 3 (A ERA DO GELO 3) (cinema)

  • IMAGINE THAT (longa)

  • LAND OF THE LOST (cinema)

  • LANNY AND WAYNE (desenho- curta)

  • MICKEY MOUSE CLUBHOUSE (série)

  • NIP-TUCK – season 5 (série)

  • OLD DOGS (cinema)

  • ORPHAN (A ÓRFÃ) (longa)

  • SAW VI (JOGOS MORTAIS 6) (longa)

  • SUITE LIFE ON DECK (ZACK E CODY: GÊMEOS A BORDO) (série)

  • THE CLOSER (DIVISÃO CRIMINAL) (série)

  • THE FAMILY HOLIDAY ( AS FÉRIAS DA FAMÍLIA HOLIDAY) (longa)

  • THE HOURS (longa)

  • UNITED STATES OF TARA season 1(série)

  • WITHOUT A PADDLE 2 (TOTALMENTE SEM RUMO 2 – DEFENSORES DA NATUREZA) (longa)


2008:

  • ACCORDING TO JIM (série)

  • DESPERATE HOUSEWIVES SEASON 4 (série)

  • DISASTER MOVIE (LIGA DA INJUSTIÇA) (cinema)

  • HORTON HEARS A WHO (HORTON E O MUNDO DOS QUEM) (cinema)

  • LITTLE EINSTEINS- MISSION ANIMAL EXPEDITION

  • LOVE GURU (O GURU DO AMOR) (cinema)

  • MADE OF HONOR (cinema)

  • NIP-TUCK

  • FAIRLY ODD PARENTS (PADRINHOS MÁGIGOS) (série)

  • SAMURAI GIRL (mini-série)

  • SPECIAL AGENT OSO (série)

  • SUITE LIFE ON DECK (ZACK E CODY: GÊMEOS A BORDO) (série)

  • SURVING SID

  • YING YANG YO (série)


2007:

  • A MIGHTY HEART (longa)

  • BLACK SNAKE MOAN (longa)

  • DECEMBER BOYS (longa)

  • DESPERATE HOUSEWIVES (série)

  • DIE HARD (cinema)

  • EMPEROR’S NEW SCHOOL (série)

  • FRED CLAUS (TITIO NOEL) (cinema)

  • GONE BABY GONE (longa)

  • HORTON HEARS A WHO (HORTON NO MUNDO DOS QUEM) (cinema)

  • MICKEY MOUSE CLUBHOUSE(série)

  • NED’S DECLASSIFIED (série)

  • NIP-TUCK (série)

  • STUDIO 60 (série)

  • SUITE LIFE OF ZACK & CODY (série)

  • THE CLOSER (série)

  • THE INVASION (longa)

  • THE QUIET AMERICAN (série)

  • UNDERDOG – ( VIRA - LATA) (cinema)


2006:

  • BROTHER BEAR 2 (IRMÃO URSO 2) (longa)

  • CARNIVALE (série-)

  • CHARLOTTE’S WEB ( A MENINA E O PORQUINHO) (cinema)

  • CURIOUS GEORGE (GEORGE O CURIOSO) (série)

  • DESPERATE HOUSEWIVES (série)

  • DISNEY’S AMERICAN DRAGON- JACK LONG (JAKE LONG- O DRAGÃO OCIDENTAL DA DISNEY) (série)

  • EIGHT BELOW ( ANTÁRTICA) (cinema)

  • GARFIELD 2 (trailer- cinema)

  • HIGGLYTOWN HEROES (OS HERÓIS DA CIDADE) (série)

  • MICKEY MOUSE CLUBHOUSE (A CASA DO MICKEY MOUSE DA DISNEY (série)

  • MICKEY MOUSE CLUBHOUSE HUNT(longa)

  • NED’S DECLASSIFIED SCHOOL SURVIVAL GUIDE (série)

  • NIP/TUCK (ESTÉTICA) (série)

  • THE CLOSER (série)

  • THE SUITE LIFE OF ZACK & CODY ( ZACK & CODY : GÊMEOS EM AÇÃO) (série)

  • YIN YANG YO (série)


2005:

  • AMITYVILLE (HORROR EM AMITYVILLE) (longa)

  • BIONICLE 3 - WEB OF SHADOWS (BIONICLE 3 – TEIA DE SOMBRAS) (longa)

  • CHARLIE AND THE CHOCOLATE FACTORY ( A FÁBRICA DE CHOCOLATE) (revisão- cinema)

  • FANTASTIC FOUR (O QUARTETO FANTÁSTICO ) (revisão- cinema)

  • HUSTLE (longa)

  • KRONK’S NEW GROOVE ( A NOVA ONDA DO KRONK) (longa)

  • MISS CONGENIALITY 2- ARMED AND FABULOUS (MISS SIMPATIA 2- ARMADA E PODEROSA) (longa)

  • MUPPETS WIZARD OF OZ (longa)

  • NED’S DECLASSIFIED SCHOOL SURVIVAL GUIDE ( MANUAL DE SOBREVIVÊNCIA ESCOLAR NO NED) (série)

  • NIP/TUCK (ESTÉTICA) (série) HIGGLYTOWN HEROES (OS HERÓIS DA CIDADE) (série)

  • NOW YOU SEE IT (longa)

  • SIN CITY (SIN CITY- A CIDADE DO PECADO (longa)

  • THE CHRONICLES OF NARNIA: THE LION, THE WITCH, AND THE WARDROBE
    (AS CRÔNICAS DE NÁRNIA: O LEÃO, A FEITICEIRA E O GUARDA-ROUPA. (revisão - cinema)

  • THE DALE EARNHARDT STORY (longa)

  • THE POSTMAN ALWAYS RINGS TWICE (O DESTINO BATA À SUA PORTA- 1986) (longa)

  • THE SUITE LIFE OF ZACK & CODY ( ZACK & CODY : GÊMEOS EM AÇÃO) (série)

  • THEIR EYES WERE WATCHING GOD (SEUS OLHOS VIAM DEUS) (longa)


2004:

  • BIONICLE- LEGENDS OF METRU-NUI (longa)

  • DISNEY’S AMERICAN DRAGON- JACK LONG (JAKE LONG- O DRAGÃO OCIDENTAL DA DISNEY) (série)

  • HIGGLYTOWN HEROES (OS HERÓIS DA CIDADE) (série)

  • LET’S GO QUINTUPLETS (série-)

  • LOVE DON’T COST A THING (longa)

  • NEW YORK MINUTE (NO PIQUE DE NOVA YORK) (longa)

  • NIP/TUCK (ESTÉTICA) (série-)

  • PIXEL PERFECT (longa)

  • POLAR EXPRESS ( O EXPRESSO POLAR) (revisão- cinema)

  • THE MUMMY (1959) ( A MÚMIA) (longa)


2003:

  • A LENDA DE FONG SAI YUK –2 (longa)
    FIST OF LEGEND (LUTAR OU MORRER) (longa)

  • BIONICLE (DVD BÔNUS),

  • BIONICLE: MASK OF LIGHT (longa)

  • ELOISE AT CHRISTMAS TIME (longa)

  • ELOISE AT THE PLAZA (ELOISE NO PLAZA) (longa)

  • FASTLANE (série)

  • LET’S GO QUINTUPLETSsérie )

  • LOONEY TUNES (revisão-cinema)

  • MUDANÇA DE HÁBITO (SISTER ACT) (longa)

  • PETER PAN (revisão- cinema)

  • PHENOMENON II (FENÔMENO II) (longa)

  • ROMY AND MICHELE (longa)

  • TODO PODEROSO (POWER) (longa)

  • TRAILER PIXAR/DISNEY


2002:

  • A WALK TO REMEMBER (longa)

  • ASTERIX E OBELIX – MISSÃO CLEÓPATRA. (cinema )

  • DEATH TO SMOOCHY (longa)

  • MOGLI (cinema – revisão )

  • THE POWERPUFF GIRLS-THE MOVIE (AS MENINAS SUPER PODEROSAS – O FILME) (cinema)




DOUBLE SOUND (DUBLAGEM)
1999:

  • ANNIE (longa)

  • ROOTIN’TOOTIN’ (longa)

  • THE BEAUTIFUL ICECREAM SUIT (longa)


1988:

  • BIG BAG (série)


DUBLAMIX (DUBLAGEM)

2001:


  • DO ME A FAVOR (LIGADOS PELO PERIGO) (longa)

  • 13 DAYS (13 DIAS QUE ABALARAM O MUNDO) (longa)


DREI MARC (LEGENDAGEM)
2005:

  • LAW & ORDER (série )


2004:

  • INTO THE WEST (longa)


2001:

  • CANADIAN BACON (longa)

  • ENTERTAINING MR. SLOANE (longa)

  • THE BUTCHER’S WIFE (A MULHER DO AÇOUGUEIRO) (longa)

  • THE GO-BETWEEN (O MENSAGEIRO) (longa)



EDITORA FUNDAMENTO: (LIVROS)

2011:

  • THE FIRE WITHIN (Chris D’Lacey)


EDITORA ROCCO: (LIVROS)
2012:

  • A TEMPTATION OF ANGELS (Michelle Zink)

  • WINTERCRAFT- LEGACY (Jenna Burtenshaw)


2011:

  • WINTERCRAFT- BLACKWATCH (Jenna Burtenshaw)

  • WINTERCRAFT (Jenna Burtenshaw)


2010:

  • THE PROHECY OF THE SISTERS- CIRCLE OF FIRE ( A PROFECIA DAS IRMÃS – O CÍRCULO DE FOGO) (Michelle Zink)

  • I WAS JANE AUSTEN’S BEST FRIEND (EU FUI A MELHOR AMIGA DE JANE AUSTEN) (Cora Harrison)


2008:

  • OUTERNET (O TECELÃO) (Barlow & Skidmore)

  • THE ROSE LABYRINTH ( O LABIRINTO DA ROSA) (Titania Hardie)



GEMINI VÍDEO (LEGENDAGEM)

2007:

  • WEDDING NIGHT (longa)

  • GIRLS BEHAVING BADLY (série)

  • MY BEST FRIEND’S WEDDING ( O CASAMENTO DO MEU MELHOR AMIGO) (longa)



HERBERT RICHERS (DUBLAGEM)

1999:

  • CLUBE DA LUTA (longa)

  • THE ASTRONAUT e OCEANS OF MISTERY (documentários )

  • YELLOW SUBMARINE - BEATLES (longa)


MG ESTÚDIOS (DUBLAGEM)

2012:

  • GAME OF THRONES (série)

2011:

  • BORED TO DEATH (série)

  • ENLIGHTENED (série)

  • GAME OF THRONES (série)

  • HIS WAY (longa)

  • THE LAST CAMPAIGN (longa)

  • THE SPECIAL RELATIONSHIP (longa)

  • TOO BIG TO FAIL (longa)

  • TRUE BLOOD (série)


SÉRGIO MORENO (DUBLAGEM)

2011:

  • KING OF QUEENS (série)

  • JÚLIA (longa)



SOM DE VERA CRUZ (DUBLAGEM)

2004:

  • ALL ABOUT THE ANDERSONS (série)


SPTELEFILM (DUBLAGEM)

2012:

  • PAWN STARS (série)

  • FIRST 48 (série)



THE KITCHEN (MIAMI) (LEGENDAGEM)

2008:

  • SOÑAR NO CUESTA NADA (longa)

  • UNA PELICULA DE HUEVOS (longa)


VOICE BRAZIL (DUBLAGEM)
2012:

  • ADVENTURES OF CHRIS FABLE (longa)

  • BLIND DATE (longa)

  • CARNAVAL DES ANIMAUX (curta)

  • MARK OF LOVE (longa)

  • ME WITHOUT YOU (longa)

  • RAZZBERRIES JAZZBERRIES JAM (série)

  • THE 5TH QUARTER (longa)

  • THE FINAL STORM (longa)

  • THE SIGNIFICANT OTHER (longa)

  • WHITE COLLAR (série)


2011:

  • DANISH POET (curta)

  • FLATMANIA (série)

  • FLOWER FAIRIES (vídeo educativo)

  • JUNGLE BOOK RIKKI TIKKI TAKI TO THE RESCUE (longa)

  • PERFECT PLAN (longa)

  • REVERSE ANGLE (longa)

  • STRANGE INVADERS (curta)

  • THE 41 YEAR-OLD VIRGIN WHO KNOCKED UP SARAH MARSHALL AND FELT SUPERBAD ABOUT IT (longa)

  • WHITE COLLAR (série)

2010:

  • A TASTE OF SHAKESPEARE (série)

  • ADVENTURES OF BAILEY- THE LOST PUPPY (longa)

  • CHILDREN OF THE CORN (longa)

  • FINGERPRINTS (longa)

  • HARRIET THE SPY (longa)

  • KROTON

  • MEET BILL (longa)

  • MOSCOW CHILL (longa)

  • MRS. WASHINGTON GOES TO SMITH (longa)

  • SHOOT ON SIGHT (longa)

  • SLOW BURN (longa)

  • UNSTABLE (longa)

  • WINTER OF FROZEN DREAMS (longa)

  • WHITE COLLAR (série)

2006:

  • JOINT SECURITY ÁREA (ZONA DE RISCO) - (longa)

  • AZUMI (longa) .


2005:

  • THE ADVENTURES OF SAM (AS AVENTURAS DE SAM) (mini-série)

  • THE FACING WINDOW (A JANELA DA FRENTE) (longa)

  • SLAP HER, SHE IS FRENCH (longa)

  • PEOPLE (longa)

  • SHALOW GROUND (TERRA RASA) (longa)

  • THE SECRET LIFE OF DENTISTS (A VIDA SECRETA DOS DENTISTAS) (longa)

  • HELLRAISER 7 – O RETORNO DOS MORTOS (longa)

  • SWEET REVENGE (DOCE VINGANÇA) (longa)

  • THE BORROWER (AMEAÇA DO ESPAÇO) (longa)

  • NICHOLAS NICKLEBY (mini série)

  • SALEM WITCH TRIALS (AS BRUXAS DE SALEM) (mini série)

  • HITLER, THE RISE OF EVIL (HITLER) (mini série)

  • DUNE (DUNA) (mini série)

  • COURAGE UNDER FIRE (CORAGEM SOB FOGO) (longa)

  • MOM AND DAD SAVED THE WORLD (QUANDO MEUS PAIS SALVARAM A TERRA) (longa)

OUTROS:

EXPERIÊNCIAS NO TEATRO E TV (ATRIZ/COREÓGRAFA/BAILARINA)


  • Coreógrafa da peça infantil “A casa de Papai Noel”, de Ressie Marie Penafort, Teatro de Bolso Aurimar Rocha e Teatro da Barra. (1991)

  • Bailarina no espetáculo “Dançar... e por que não?” da Academia Cia. do Corpo, teatro do CIC. RJ-RJ. (1990)

  • Atriz/coreógrafa/bailarina na peça infantil “Dó ré mi faz sol”, de Ressie Marie Penafort- Teatro da Barra e Teatro de Bolso Aurimar Rocha(1989-94))

  • Atriz na peça infantil “Fantasminha Sapeca”, de Ressie Marie Penafort- Teatro da Cidade (1988)

  • Bailarina nos cap. 5 e 6 da novela “Helena” da Rede Manchete. (1987)

  • Atriz/coreógrafa/bailarina nas peças infantis: “O pequeno príncipe”, “Fantasia”, Sonho dourado”, “O patinho feio”, “Cinderela”, “A criança é o show”, Chapeuzinho Vermelho”, “Os saltimbancos”, “He-man e She-ra”, Romeu e Julieta”, Joãozinho e Maria”, Branca de Neve e os sete anões. Companhia Rique Walker. RJ – RJ (1986 a 1990).

  • Atriz na novela “Hipertensão” da Rede Globo, direção de Wolf Maia. Personagem: Jurema. (1986/87)

  • Bailarina do Grupo Palco do coreógrafo Henrique Rodovalho com apresentação no VII Festival Nacional de Dança, no Teatro Liceu de Artes e Ofícios. RJ – RJ (1986)

  • Atriz/bailarina na comédia musical “Vida e morte Cidelinda” do Grupo Gente em Cena- GO (1985)

  • Bailarina nas aberturas das Olimpíadas da ESEFEGO. (1882-85)

  • Bailarina no espetáculo “Ensaio Geral” do Grupo de dança da ESEFEGO. (1985)

  • Coreógrafa/bailarina no espetáculo “Magia” da Academia Ginga. Ans – GO (1985)

  • Atriz/bailarina na peça “O casamento” de Fábio Luiz Marques. Barra do Garças-MT (1984)

  • Bailarina no espetáculo “3 Atos” do Grupo Energia. Go – GO (1984)

  • Coreógrafa/bailarina no espetáculo “Fascínio” da Academia Ginga. Ans – GO (1984)

  • Coreógrafa/bailarina no espetáculo “Brazil X Brasil” da Gynasta Academia Go – GO (1984)

  • Bailarina do grupo ARTDANÇA no desfile beneficente da APAE – GO (nov/84)

  • Coreógrafa/bailarina no espetáculo “Vida” da Academia Ginga. Ans – GO (1983)

  • Bailarina pela ESEFEGO na finalíssima da MPB/SESC (nov/82)

  • Coreógrafa/bailarina no espetáculo “Calendário” da Academia Ginga e Colégio São Francisco de Assis. Ans – GO (1982)

  • Componente do grupo de dança da ESEFEGO. Go – GO (1982-85)

  • Coreógrafa no Espetáculo de dança “A vida de São Francisco de Assis” Ans – GO (1981)

  • Atriz/bailarina na peça “Francisco de Assis”. Ans – GO (1978-79)

  • Componente do grupo de dança e teatro do Colégio São Francisco de Assis. Ans – GO (1973-79)


EXPERIÊNCIAS COMO CANTORA E PREMIAÇÕES:


  • Mezzo-soprano do Coral Allegro. Maestros: Ricardo Magno e Wilson Nunes ( Paróquia Santo Agostinho) e vocalista da Banda Showtime. desde 2000

  • Participante/ solista do CD “Seguindo em frente “ do Coral Allegro produzido em dez. /2011

  • Participante/ solista do CD “Só precisa amor “ do Coral Allegro produzido em dez. /2010

  • Participante/ solista do CD “Nova Era “ do Coral Allegro produzido em dez. /2009

  • Participante/ solista do CD “Em cada coração “ do Coral Allegro produzido em dez. /2008

  • Pré indicada para o Premio Yamato o Oscar da Dublagem 2007 na categoria: Tradução, pela série Ying Yang Yo

  • Participante/ solista do CD “Mater Dei” do Coral Allegro produzido em dez./2007

  • Participante/ solista do CD “Sanctuarium” do Coral Allegro produzido em dez./2006
  • Solo - música “a terapeuta” no epis. 49 da série Higglytown Heroes (Os heróis da Cidade)- Delart (Nov./2006)

  • Tradutora finalista do Premio Yamato, o Oscar da Dublagem 2006 na categoria: Melhor tradução/Adaptação do filme Sin City, realizado em 15/07/06, em São Paulo.

  • Solo - música “a curadora” no epis. 42 da série Higglytown Heroes (Os heróis da Cidade)- Delart (jul/2006)

  • Solo - música “a paleontóloga” no epis. 32 da série Higglytown Heroes (Os heróis da Cidade)- Delart (mar./2006)

  • Solo - música “a fotógrafa” no epis. 33 da série Higglytown Heroes (Os heróis da Cidade)- Delart (jan./2006)

  • Participante/ solista do CD “Momentos” do Coral Allegro (Especial feito para o Papa João Paulo II) produzido em dez./2005

  • Participante/ solista do CD “Halleluiah” do Coral Allegro produzido em dez./2004

  • Vencedora do Oscar da Dublagem 2004 na categoria “Melhor trilha sonora adaptada da série Corrector Yui. (Jul/2004)


  • Tradutora finalista do Premio Yamato, o Oscar da Dublagem 2004 nas categorias: Melhor trilha sonora adaptada (Corrector Yui) e melhor tradução (Corrector Yui), realizado em 10/07/04, em São Paulo.
  • Participação especial no CD de Sérgio Coelho, “FIQUE VOCÊ SABENDO”, nas músicas “Um samba pro coração” e “Confesso não entender”. (Dez/2003)

  • Participante/ solista do CD “Yerushalaim” do Coral Allegro produzido em dez./2003

  • Dubladora finalista do Prêmio Yamato, o Oscar da Dublagem 2003 nas categorias: Atriz revelação (Professora em Corrector Yui) e Melhor atriz (Hamtaro em Hamtaro) do Evento Anime Friends 2003, realizado em 05/07/03, em São Paulo.

  • Participante/ solista do CD “Exultate Justi” do Coral Allegro produzido em dez./2002


  • Participante/ solista do CD “Magnificat” do Coral Allegro produzido em dez./2001

  • Participante/ solista do CD “Noite Azul” do Coral Allegro produzido em dez./ 2000

  • 2o lugar no concurso de videokê do restaurante Rapsody. ( nov. 2000)

  • 3o lugar de duplas, no 10o Campeonato Brasileiro de Clubes de Boliche, jogando pela 3a divisão, representando o Barra Bowling. SP – SP. (maio/95)

  • 3o lugar no concurso Canja dos Canjas, de Ivon Curi, UN DEUX TROIS (nov./90)

  • 2o lugar no concurso Canja dos Canjas, de Ivon Curi, SCALA (dez./89)

  • 2o lugar no concurso Canja dos Canjas, de Ivon Curi, SCALA (ago./88)

  • Participação especial no espetáculo “Nossos Nós” , do Grupo”Nós da Dança” da coreógrafa Regina Sauer. Cantando “Mulé rendêra”. Teatro Villa Lobos(1987)

  • Interpretação das músicas da Rique Walker, gravadas no AVERT Produções sonoras Ltda.(1986)

  • 3o lugar categoria Pas de Deux no 1o Festival Jazz Dance de Goiânia – GO. (jul./85)

  • 2o lugar no festival de música popular de Barra do Garças- MT (jul./85)




©ensaio.org 2017
enviar mensagem

    Página principal