Diário de Estudo



Baixar 13.94 Kb.
Encontro16.03.2018
Tamanho13.94 Kb.

WWW.ADINOEL.COM

15/03/2007 – Diário de Estudo

Espanhol – tradução livre

Adinoél Sebastião


TEXTO

El Vaticano hace una advertencia contra las tesis del teólogo español Jon Sobrino


Fonte: www.elmundo.es
CIUDAD DEL VATICANO.- El Vaticano ha alertado sobre dos trabajos del teólogo español y padre de la Teología de la Liberación, Jon Sobrino, al considerar que sus tesis sobre Jesús presentan "notables divergencias con la fe de la Iglesia".

"Aunque la preocupación del autor por la suerte de los pobres es apreciable, la Congregación para la Doctrina de la Fe se ve en la obligación de indicar que las mencionadas obras del Padre Sobrino presentan, en algunos puntos, notables discrepancias con la fe de la Iglesia", según explica la nota.

En la notificación no se hace referencia a ningún tipo de sanción, como a la prohibición de que imparta clases en cualquier centro católico, a la que anteriormente ya había sido castigado el jesuita si no revisaba sus conclusiones.

Las obras son 'Jesucristo liberador. Lectura históricoteológica de Jesús de Nazaret' y 'La fe en Jesucristo. Ensayo desde las víctimas'.

Sobrino es uno de los teólogos jesuitas más importantes de Latinoamérica, fundador y académico de la UCA de El Salvador. Es considerado uno de los pilares de la llamada 'Teología de la Liberación'.

Es uno los jesuitas con más renombre de El Salvador, junto al recién fallecido Jon Cortina, fundador de la asociación humanitaria 'Pro-Búsqueda', que se encarga de localizar a los menores de edad desaparecidos en la guerra civil (1980-1992).

Sobrino también es uno de los supervivientes de la mayor masacre cometida contra la Compañía de Jesús cuando en 1989 los soldados salvadoreños asesinaron a seis sacerdotes, cinco de ellos españoles. Entre los muertos estaba Ignacio Ellacuría, rector de la UCA.


TRADUÇÃO LIVRE

El Vaticano hace una advertencia contra las tesis del teólogo español Jon Sobrino


O Vaticano faz uma advertência contras as teses do teólogo espanhol Jon Sobrino
CIUDAD DEL VATICANO.- El Vaticano ha alertado sobre dos trabajos del teólogo español y padre de la Teología de la Liberación, Jon Sobrino, al considerar que sus tesis sobre Jesús presentan "notables divergencias con la fe de la Iglesia".

O vaticano alertou sobre dois trabalhos do téologo espanhol e padre da Teologia da Libertação, Jon Sobrino, ao considerar que suas teses sobre Jesus apresentam “notáveis divergências coma fé da Igreja”.

"Aunque la preocupación del autor por la suerte de los pobres es apreciable, la Congregación para la Doctrina de la Fe se ve en la obligación de indicar que las mencionadas obras del Padre Sobrino presentan, en algunos puntos, notables discrepancias con la fe de la Iglesia", según explica la nota.

“Ainda que a preocupação do autor pela sorte dos pobres seja apreciável, a Congregação para a Doutrina da Fé se vê na obrigação de indicar que as mencionadas obras do Padre Sobrino apresentam, em alguns pontos, notáveis discrepâncias com a fé da Igreja”, segundo explica a nota.


En la notificación no se hace referencia a ningún tipo de sanción, como a la prohibición de que imparta clases en cualquier centro católico, a la que anteriormente ya había sido castigado el jesuita si no revisaba sus conclusiones.

Na notificação não se faz referência a nenhum tipo de sanção, como a proibição de que distribua aulas em qualquer centro católico, ao que anteriormente já havia sido castigado o jesuíta se não revisasse suas conclusões.


Las obras son 'Jesucristo liberador. Lectura históricoteológica de Jesús de Nazaret' y 'La fe en Jesucristo. Ensayo desde las víctimas'.

As obras são “Jesus Cristo libertador. Leitura histórico-teológica de Jesus de Nararé” e “A fé em Jesus Cristo. Ensaio desde as vítimas”.

Sobrino es uno de los teólogos jesuitas más importantes de Latinoamérica, fundador y académico de la UCA de El Salvador. Es considerado uno de los pilares de la llamada 'Teología de la Liberación'.

Sobrinho é um dos teólogos jesuítas mais importantes da América Latina, fundador e acadêmico da UCA em El Salvador. É considerado um dos pilares da chamada “Teologia da Libertação”.


Es uno los jesuitas con más renombre de El Salvador, junto al recién fallecido Jon Cortina, fundador de la asociación humanitaria 'Pro-Búsqueda', que se encarga de localizar a los menores de edad desaparecidos en la guerra civil (1980-1992).

É um dos jesuítas com mais renome de El Salvador, junto ao recém falecido Jon Cortina, fundador da associação humanitária “Pró-Busca”, que se encarrega de localizar os menores de idade desaparecidos na guerra civil (1980-1992).


Sobrino también es uno de los supervivientes de la mayor masacre cometida contra la Compañía de Jesús cuando en 1989 los soldados salvadoreños asesinaron a seis sacerdotes, cinco de ellos españoles. Entre los muertos estaba Ignacio Ellacuría, rector de la UCA.

Sobrinho também é um dos sobreviventes do maior massacre cometido contra a Companhia de Jesus quando em 1989 os soldados salvadorenhos assassinaram seis sacerdotes, cinco deles espanhóis. Entre os mortos estava Ignacio Ellacuría, reitor da UCA.




Pág.


Compartilhe com seus amigos:


©ensaio.org 2017
enviar mensagem

    Página principal